Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте вчера в 17:16
Кандидат
Женщина, 38 лет, родилась 19 января 1987
Рассматривает предложения
Санкт-Петербург, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик с английского языка, специалист ОТ и ТБ
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 17 лет
Июль 2023 — по настоящее время
1 год 9 месяцев
ООО ДЯОЦЯНЬ
Специалист по визам
-Проверка документов на визу от заявителя, проведение первичной проверки, проверки на соответствие требованиям консульства;
-Предоставление визовых консультаций и рекомендаций заявителям по вопросам заполнения анкеты, сбора пакета документов;
- Сбор дактилоскопической информации (отпечатки пальцев) у заявителей;
-Обработка документов, внесение данных в программу;
-Копирование, сканирование документов;
-Организация и координация доставки и сбора документов;
-Выдача готовых документов заявителю.
Август 2022 — Июнь 2023
11 месяцев
Детские клубы "Оладушек" и "Мимимотик"
Педагог по английскому языку
Проведение занятий для детей дошкольного и школьного возрастов.
Март 2020 — Август 2022
2 года 6 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Педагог по английскому языку для школьников и взрослых, переводчик.
Ведение занятий по английскому языку для школьников и взрослых, выполнение письменных переводов по строительной тематике.
Март 2019 — Март 2020
1 год 1 месяц
Круизная компания "Арктур-Трэвел"
Гид-переводчик
Проведение туров в музеях Санкт-Петербурга и пригородах для англоговорящих гостей.
Декабрь 2017 — Март 2019
1 год 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Преподаватель английского языка/Переводчик
Преподавание английского языка для школьников и взрослых, выполнение переводов по строительной тематике.
Май 2014 — Декабрь 2017
3 года 8 месяцев
ООО Флуор Дэниел о. Сахалин
Специалист отдела обучения
Проведение вводных инструктажей для вновь прибывшего персонала на строительную площадку;
Проведение повторных инструктажей, а также проведение инструктажей и оценка знания персонала по узконаправленным тренингам ;
Подготовка ежедневных, еженедельных и ежемесячных отчетов по кол-ву проведенных тренингов, кол-ва слушателей и часов;
Временное выполнения обязанностей менеджера по тренингам во время нахождения руководителя отдела на межвахте.
Июнь 2013 — Апрель 2014
11 месяцев
ООО КЕНЦ о. Сахалин
Координатор по наряд-допускам
-Подготовка пакета документов наряда-допуска (создание наряда-допуска в электронной системе нарядов-допусков Sentinel Pro System), подготовка АБР для работ не требующих нарядов-допусков
-Проведение ОТТБООС аудита места производства рабочего задания на предмет соответствия производимой работы и типа наряда-допуска.
-Ежедневное проведение проверок ОТТБООС и обсуждение с исполнителем работ на предмет обновления данных/внесений дополнений в пакет документов наряда-допуска.
-Обзор и обсуждение нарядов-допусков на ежедневных собраниях по планированию работ для выявления потенциальных конфликтов при проведении совмещенных работ различного типа.
-Проведение аудитов по качеству электронных нарядов-допусков
Сентябрь 2011 — Май 2013
1 год 9 месяцев
ООО Оренсах о. Сахалин
Координатор по наряд-допускам/Переводчик/ТБ администратор
-Подготовка пакета документов наряда-допуска (сбор всех необходимых схем, чертежей, подписей для планов критического подъема, создание наряда-допуска в электронной системе нарядов-допусков Sentinel Pro System), подготовка АБР для работ не требующих нарядов-допусков (непроизводственная зона Буровой площадки, временного причального сооружения)
-Проведение аудитов по качеству электронных нарядов-допусков и анализа безопасности работ.
-Предоставление пакета документов наряда-допуска к рассмотрению Заказчика
- Регистрация и ведение статистики по программе Step Up cards.
-Регистрация вновь прибывшего персонала на стройплощадку и сопровождение к месту проведения вводных инструктажей.
-Подготовка еженедельного отчета по ТБ (внесение данных по кол-ву безопасно отработанных часов, кол-во нарядов-допусков и анализа безопасности работ, наличие/отсутствие происшествий за неделю)
-Выполнение точного устного и письменного перевода как для запланированных, так и внеплановых совещаний используя корректную техническую терминологию.
- Обеспечение переводом на строительной площадке руководства для координирования рабочего процесса в соответствии с пожеланиями Заказчика.
Июль 2011 — Сентябрь 2011
3 месяца
Школа английского языка Манхэттон г. Хабаровск
Преподаватель английского языка
-Обучение английскому языку, планирование, подготовка и проведение занятий по англ.языку в группах студентов различного возраста
-Подготовка и проведение тестов, проверочных работ, административная часть работы-ведение реестра и журнал посещаемости студентов
Июнь 2010 — Сентябрь 2011
1 год 4 месяца
Римбунан Хиджау МДФ г. Хабаровск
Переводчик
-Перевод входящей, исходящей документации, перевод договоров, приказов, устный перевод совещаний, собеседований, подготовка ежедневных отчетов
-Перевод технической документации и документации деятельности компании; осуществление перевода встреч, переговоров и т.д
Апрель 2008 — Май 2010
2 года 2 месяца
ИП Сусленков А.С./ИП Руденко Н. Б Гипермаркет детских товаров "Бубль Гум"
Сотрудник торгового зала
Выкладка товара, консультация покупателей по товару, проверка игрушек на рабочее состояние.
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Спокойная, общительная, легко обучаема, своевременное содействие в нахождении идей для решения проблемы, пунктуальна, быстро адаптируюсь к новым местам.
Есть права категории В
Есть автомобиль
Высшее образование
2010
Переводческий факультет, Перевод и переводоведение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2019
Учебный центр "Гид-Интур", г. Санкт-Петербург
Учебный центр "Гид-Интур", г. Санкт-Петербург, Удостоверение о повышении квалификации "Гид-Переводчик"
2017
Диплом по проф. переподготовка
Институт профессионального обучения промышленный безопасности, г.Москва, Охрана труда
2016
NEBOSH IGC
TNT, Филиппины, г. Манила, Международный сертификат в сфере охраны труда и промышленной безопасности
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения