Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте вчера в 17:16

Кандидат

Женщина, 38 лет, родилась 19 января 1987

Рассматривает предложения

Санкт-Петербург, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик с английского языка, специалист ОТ и ТБ

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 17 лет

Июль 2023по настоящее время
1 год 9 месяцев
ООО ДЯОЦЯНЬ
Специалист по визам
-Проверка документов на визу от заявителя, проведение первичной проверки, проверки на соответствие требованиям консульства; -Предоставление визовых консультаций и рекомендаций заявителям по вопросам заполнения анкеты, сбора пакета документов; - Сбор дактилоскопической информации (отпечатки пальцев) у заявителей; -Обработка документов, внесение данных в программу; -Копирование, сканирование документов; -Организация и координация доставки и сбора документов; -Выдача готовых документов заявителю.
Август 2022Июнь 2023
11 месяцев
Детские клубы "Оладушек" и "Мимимотик"
Педагог по английскому языку
Проведение занятий для детей дошкольного и школьного возрастов.
Март 2020Август 2022
2 года 6 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Педагог по английскому языку для школьников и взрослых, переводчик.
Ведение занятий по английскому языку для школьников и взрослых, выполнение письменных переводов по строительной тематике.
Март 2019Март 2020
1 год 1 месяц
Круизная компания "Арктур-Трэвел"
Гид-переводчик
Проведение туров в музеях Санкт-Петербурга и пригородах для англоговорящих гостей.
Декабрь 2017Март 2019
1 год 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Преподаватель английского языка/Переводчик
Преподавание английского языка для школьников и взрослых, выполнение переводов по строительной тематике.
Май 2014Декабрь 2017
3 года 8 месяцев
ООО Флуор Дэниел о. Сахалин
Специалист отдела обучения
 Проведение вводных инструктажей для вновь прибывшего персонала на строительную площадку;  Проведение повторных инструктажей, а также проведение инструктажей и оценка знания персонала по узконаправленным тренингам ;  Подготовка ежедневных, еженедельных и ежемесячных отчетов по кол-ву проведенных тренингов, кол-ва слушателей и часов;  Временное выполнения обязанностей менеджера по тренингам во время нахождения руководителя отдела на межвахте.
Июнь 2013Апрель 2014
11 месяцев
ООО КЕНЦ о. Сахалин
Координатор по наряд-допускам
-Подготовка пакета документов наряда-допуска (создание наряда-допуска в электронной системе нарядов-допусков Sentinel Pro System), подготовка АБР для работ не требующих нарядов-допусков -Проведение ОТТБООС аудита места производства рабочего задания на предмет соответствия производимой работы и типа наряда-допуска. -Ежедневное проведение проверок ОТТБООС и обсуждение с исполнителем работ на предмет обновления данных/внесений дополнений в пакет документов наряда-допуска. -Обзор и обсуждение нарядов-допусков на ежедневных собраниях по планированию работ для выявления потенциальных конфликтов при проведении совмещенных работ различного типа. -Проведение аудитов по качеству электронных нарядов-допусков
Сентябрь 2011Май 2013
1 год 9 месяцев
ООО Оренсах о. Сахалин
Координатор по наряд-допускам/Переводчик/ТБ администратор
-Подготовка пакета документов наряда-допуска (сбор всех необходимых схем, чертежей, подписей для планов критического подъема, создание наряда-допуска в электронной системе нарядов-допусков Sentinel Pro System), подготовка АБР для работ не требующих нарядов-допусков (непроизводственная зона Буровой площадки, временного причального сооружения) -Проведение аудитов по качеству электронных нарядов-допусков и анализа безопасности работ. -Предоставление пакета документов наряда-допуска к рассмотрению Заказчика - Регистрация и ведение статистики по программе Step Up cards. -Регистрация вновь прибывшего персонала на стройплощадку и сопровождение к месту проведения вводных инструктажей. -Подготовка еженедельного отчета по ТБ (внесение данных по кол-ву безопасно отработанных часов, кол-во нарядов-допусков и анализа безопасности работ, наличие/отсутствие происшествий за неделю) -Выполнение точного устного и письменного перевода как для запланированных, так и внеплановых совещаний используя корректную техническую терминологию. - Обеспечение переводом на строительной площадке руководства для координирования рабочего процесса в соответствии с пожеланиями Заказчика.
Июль 2011Сентябрь 2011
3 месяца
Школа английского языка Манхэттон г. Хабаровск
Преподаватель английского языка
-Обучение английскому языку, планирование, подготовка и проведение занятий по англ.языку в группах студентов различного возраста -Подготовка и проведение тестов, проверочных работ, административная часть работы-ведение реестра и журнал посещаемости студентов
Июнь 2010Сентябрь 2011
1 год 4 месяца
Римбунан Хиджау МДФ г. Хабаровск
Переводчик
-Перевод входящей, исходящей документации, перевод договоров, приказов, устный перевод совещаний, собеседований, подготовка ежедневных отчетов -Перевод технической документации и документации деятельности компании; осуществление перевода встреч, переговоров и т.д
Апрель 2008Май 2010
2 года 2 месяца
ИП Сусленков А.С./ИП Руденко Н. Б Гипермаркет детских товаров "Бубль Гум"
Сотрудник торгового зала
Выкладка товара, консультация покупателей по товару, проверка игрушек на рабочее состояние.

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Спокойная, общительная, легко обучаема, своевременное содействие в нахождении идей для решения проблемы, пунктуальна, быстро адаптируюсь к новым местам. Есть права категории В Есть автомобиль

Портфолио

Высшее образование

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


Повышение квалификации, курсы

2019
Учебный центр "Гид-Интур", г. Санкт-Петербург
Учебный центр "Гид-Интур", г. Санкт-Петербург, Удостоверение о повышении квалификации "Гид-Переводчик"
2017
Диплом по проф. переподготовка
Институт профессионального обучения промышленный безопасности, г.Москва, Охрана труда
2016
NEBOSH IGC
TNT, Филиппины, г. Манила, Международный сертификат в сфере охраны труда и промышленной безопасности

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения